Ingress(イングレス)の実績メダル取得条件の英文訳
2015/07/07
Ingress(イングレス)、地味に地味に英語が日本語になってきていますが、実績メダルの説明文などがなかなか日本語になりません。
英語に極端に弱い嫁がなんて書いてあるのと聞いてくるので、メモ代わりに軽く訳してみたいと思います。
なお、この記事を書いている時点では半分も実績がないのでアイコンがよく分からんことになっていますが、そのうちに差し替えたいと思います。
実績(Achievement)画面、実績メダルの日本語訳
※アルファベット順
Builder
Builder（構築者）
Deploy Resonators.
（レゾネーターをデプロイせよ）
◆条件
レゾネーターの、設置 or アップグレードした数
Connector
Connector（接続者）
Link Portals.
（ポータルをリンクせよ）
◆条件
作成したリンクの数
Engineer
Engineer（創作者）
Deploy Mods to Portals.
（ポータルにModをデプロイせよ）
◆条件
Modを設置(Deploy)した数
Explorer
Explorer（探検家）
Visit and hack unique Portals.
（ユニークなポータルを訪れてハックせよ）
◆条件
ユニークな（初めて訪れた）ポータルをハックした回数
Guardian
Guardian（守護者）
Control a Portal for consecutive days.
（連続した日数間、ポータルをコントロール(維持)せよ）
◆条件
自分がオーナーのポータルを維持した日数
Hacker
Hacker（ハッカー）
Hack Portals.
（ポータルをハックせよ）
◆条件
ポータルをハックした数
Illuminator
Illuminator（啓明者）
Capture Mind Units via Control Fields over populated areas.
（コントロールフィールドを作成し、それを通して Mind Units を獲得せよ）
◆条件
作成したCF(コントロールフィールド：三角)からのMind Units(MU)の合計
Liberator
Liberator（解放者）
Capture Portals.
（ポータルを占拠せよ）
◆条件
中立ポータルへレゾネーターを設置した回数
Mind Controller
Mind Controller（洗脳者）
Create Control Fields.
（コントロールフィールドを作成せよ）
◆条件
コントロールフィールドを作った回数
Pioneer
Pioneer（先駆者）
Capture unique Portals.
（ユニークなポータルを占拠せよ）
◆条件
ユニークな（初めて訪れた）中立ポータルにレゾネータを設置した回数
Purifier
Purifier（浄化者）
Destroy enemy Resonators.
（敵レゾネーターを破壊せよ）
◆条件
敵レゾネーターの破壊数
Recharger
Recharger（再生者）
Recharge Portals with Exotic Matter.
（エキゾチックマターでポータルをリチャージせよ）
◆条件
リチャージしたXM量
Recruiter
Recruiter（証認者）
Recruit New Agent into Ingress and Help them.
（イングレスにプレイヤーを招待し、彼らを助言せよ）
◆条件
Recruit機能により招待した人がLv3まで上がった人数
Seer
Seer（先見者）
Discover and successfully submit new Portals.
（新しいポータルを見つけ、申請を成功せよ）
◆条件
新規ポータルの承認数
Sojourner
Sojourner（逗留者）
Hack a Portal in consecutive 24hour periods.
（24時間経過させずにポータルをハックせよ）
◆条件
24時間経過させずにハックした日数
Spec Ops
Spec Ops（先見者）
Completed Unique Missions.
（初ミッションをクリアせよ）
◆条件
初めてクリアしたミッション数
Translator
Seer（解読者）
Master Glyph Hacking.
（グリフハックの達人になれ）
◆条件
GlyphHack全問正解時に付与されるポイント数
Trekker
Trekker（遊歩者）
Walk a long distance.
（長距離を歩行せよ）
◆条件
歩行した距離(km)